surface de réparation
étymologie
De surface et réparation, car c’est la surface à l’intérieur de laquelle une faute de l’équipe qui défend, considérée comme plus grave qu’ailleurs, conduit à un coup de pied de réparation (dit penalty).

locution nominale


surface de réparation \syʁ.fas də ʁe.pa.ʁa.sjɔ̃\ féminin

  1. Sur un terrain de football, zone située autour du but dans laquelle une faute commise par un défenseur sur un attaquant adverse entraine un penalty, et dans laquelle le gardien de but est autorisé à jouer le ballon de la main.
    • Quelques minutes avant la fin de la première mi-temps, un joueur de Bordeaux crochète un Marseillais dans la surface de réparation. Je siffle le penalty indiscutable. (Christophe Donner, Mon oncle, Grasset, 1995)

traductions


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.024
Dictionnaire Français