Dictionnaire

tourner le dos

étymologie

Composé de tourner et de dos voir tournedos.

locution verbale

tourner le dos \tuʁ.ne lə do\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tourner)

Se retourner, présenter le dos à quelqu’un.
- La Julie, lui tournant le dos, était en train de traire et, du pis qu’elle pressait en cadence, le lait tombait dans le chaudron de fer battu avec un roulement semi-argentin de tambour. (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- À peine m’a-t-il aperçu qu’il m’a tourné le dos.
(Par extension) Fuir.
- Tourner le dos aux ennemis, à l’ennemi.
(Figuré) Quitter quelqu’un et le laisser là par mépris, par indignation, ou lorsqu’on abandonne ses intérêts.
- Sa foi catholique crevassée, l’Irlandaise tourna le dos aux sacrements, puis à la messe dominicale, ne daignant même pas faire des Pâques de renard. (Louis Haché, La Tracadienne, Éditions de la Francophonie, 2003, page 48)
- Dans la mauvaise fortune, la plupart des amis vous tournent le dos.
- Il tourne le dos à l’endroit où il veut aller : Se dit d’un homme qui, au lieu d’aller où il veut, prend un chemin tout opposé.
(Figuré) S’en aller.
- Vous n’aurez pas tourné le dos, vous n’aurez pas le dos tourné qu’il ne se souviendra plus de vous.
- La fortune lui a tourné le dos, la fortune lui est devenue contraire.
(Figuré) Finir ; terminer.
- Ces décisions ont pris par surprise les alliés des États-Unis car le président tourne ainsi le dos à des décennies de doctrine d’intervention américaine au Moyen-Orient et en Afghanistan. (Trump en Irak : « Les Etats-Unis ne peuvent pas continuer à être le gendarme du monde »)

synonymes

(finir, terminer)

mettre fin

antonymes

faire face

traductions

anglais : turn one’s back on
espagnol : dar la espalda

traductions

anglais : turn one's back on (transitif)

traductions

allemand : den Rücken kehren
anglais : turn one's back on

traductions

anglais : turn one's back on (transitif)

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003