Русский
гроб
Произношение

Семантические свойства Значение
  1. специальный ящик для погребения умерших ◆ Их было много, впереди музыканты, за ними несколько человек несли на плечах обитый чёрной тканью открытый гроб, где лежал померший от белой горячки деревенский мужик. ◆ Как всегда это бывает, неизъяснимая тяжесть копилась до той самой секунды, когда гроб скользнул в могилу и, не очень ловко направляемый двумя дюжими землекопами, глухо ударился о мокрую землю.
  2. перен., разг. смерть, кончина ◆ Мать души в Дарье не чаяла, до гроба была для неё и для внучат добровольной, покорной рабой.
  3. перен., разг. громоздкая, угловатая вещь ◆ Зачем ты мне свой видак припёр, мне этот гроб и поставить некуда!
  4. перен. разг. оценочная характеристика какого-либо положения как очень плохого, тяжёлого, безвыходного, таящего в себе гибель
Синонимы
  1. домовина (устар.), саркофаг (частичн.), деревянный макинтош (эвф.)
  2. каюк, хана, смерть
  3. громадина
Антонимы
  1. —
  2. рождение
  3. —
Этимология

Из праслав. *grobъ «могила», от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. гробъ (др.-греч. τάφος), русск. гроб#Русский|гроб, укр. гріб (род. п. гро́бу), болг. гроб#Болгарский|гроб «могила», сербохорв. гро̏б (род. п. гро̀ба), словенск. gròb (род. п. gróba), чешск., словацк. hrob, польск. grób (род. п. grobu). Родственно др.-в.-нем. grab «могила», готск. 𐌲𐍂𐌰𐌱𐌰 (graba) — то же. Другая ступень чередования: гребу́ (грести), далее, готск. 𐌲𐍂𐍉𐌱𐌰 (groba) «яма», др.-в.-нем. gruoba и т. д. Лит. grãbas заимств. из слав. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод

ящик для погребения умерших

  • английский : coffin, амер. casket
  • испанский : ataúd м., féretro м., cajón м. (Аргентина, Чили, Коста-Рика, Гондурас, Мексика, Парагвай, Уругвай), urna ж. (Венесуэла)
  • итальянский : feretro, bara ж., cassa da morto ж.
  • немецкий : Sarg м.
  • португальский : caixão м., ataúde м.
  • французкий : cercueil м.



Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.011
Оффлайн русский словарь