ящик

---

Произношение

---

Семантические свойства Значение

1. полое вместилище в форме параллелепипеда, сделанное из жёсткого материала (досок, фанеры, стального листа) и предназначенное для хранения или транспортировки чего-либо ◆ Пустой ящик. ◆ Ящик с инструментами.
2. ящик [1], являющийся частью предмета мебели, не имеющий крышки и способный выдвигаться для обеспечения к нему доступа ◆ В правом верхнем ящике стола, где другие бизнесмены хранят папки, ручки, скрепки и прочую канцелярию, Энрио Балазар держал три колоды карт.
3. количество каких-либо однородных предметов, помещающееся в ящик [1] ◆ Ящик апельсинов. ◆ Ящик детского питания.
4. перен., разг., пренебр. то же, что телевизор ◆ Сегодня по ящику сказали, что есть зависимость попаданий в ДТП от знака зодиака.
5. перен., жарг. то же, что предприятие, как правило, оборонного назначения ◆ Я точно знал, что буду работать на ящике и по гроб жизни буду невыездной.

Этимология

Из др.-русск. аскъ, ꙗскъ «корзина», русск. ящик, укр. я́щик. Из русск. происходит польск. jaszczyk, jaszcz «коробка для сливочного масла, ящик для снаряжения». Здесь представлено заимствование из др.-сканд. askr «деревянный сосуд» от askr «ясень» (см. я́сень) или др.-сканд. eski «корзина, чашка». Русск. слово не имеет ничего общего с польск. jaskinia «пещера». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
В значении «предприятие» происходит от указания почтовых адресов засекреченных предприятий в виде «абонентский ящик №…».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• абонентский ящик
• выдвижной ящик
• глупый ящик для идиота
• глядеть в ящик
  • в ящик глядеть
• голубой ящик
• долгий ящик
• зарядный ящик
• откладывать в долгий ящик
• пиздлявый ящик
• посылочный ящик
• почтовый ящик
• сыграть в ящик
• чёрный ящик
• ящик Пандоры
• ящик стола

---

Перевод

полое вместилище в форме параллелепипеда, сделанное из жёсткого материала (досок, фанеры, стального листа) и предназначенное для хранения или транспортировки

• английский : box, case, chest
• испанский : caja
• итальянский : cassa, cassetta
• немецкий : Kasten, Kiste ж. =, -n
• португальский : caixa
• французкий : caisse ж., boîte ж.

выдвижной ящик, как часть предмета мебели

• английский : drawer
• испанский : cajón
• итальянский : cassetto
• немецкий : Schublade
• португальский : gaveta
• французкий : tiroir

---

Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.022