Словарь

желать

Семантические свойства Значение

высок. то же, что хотеть ◆ Какой-то господин желает вас видеть.
в общении высказывать пожелание относительно чьей-то судьбы ◆ Он взял мою руку и сказал, что от всего сердца желает мне счастия в жизни.

Синонимы

хотеть, жаждать, частичные: стремиться к чему-то, мечтать о чём-то

Этимология

Происходит от праслав. *želati, *želěti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. желати, желѣти (ἐπιθμεῖν, θέλειν), русск. желать#Русский|желать, укр. желати, болг. желая#Болгарский|желая, сербохорв. жѐљети, жѐли̑м, словенск. želéti, želím, др.-чешск. želet, želeji «жалеть», словацк. želeť. Форма на -ěti древнее, чем на -ati; родственно др.-греч. θέλω ἐθέλω «желаю», буд. θελήσω, аор. ἐθέλησα, φαλίζει, ̇θέλει (Гесихий). Нужно отделять от жаль и жале́ть. Ср. га́лить «желать». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

здравия желаю
каждый охотник желает знать, где сидит фазан

Перевод

хотеть

английский : wish, desire
немецкий : wollen, mögen
французкий : désirer

высказывать пожелание

английский : wish
немецкий : wünschen
испанский : desear
французкий : souhaiter (qc à qn: кому-нб. чего-нб.)

Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.010