когда рак свистнет
Семантические свойства Значение
Перевод
Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.010
Семантические свойства Значение
- прост., экспр. никогда, неизвестно когда; в неопределённом будущем
Происходит от народной русской пословицы «дожидайся Юрьева дня, пока рак свиснет», впервые зафиксированной в 1848 г. Если верить сделавшему это этнографу А. В. Терещенко, по народной легенде в этот день рак свистит (хотя независимых подтверждений её существования нет).
Видимо, пословица отражала иронию крестьян, для которых Юрьев день был очень долгожданным в связи с тем, что до крепостного права у них была возможность переходить от одного помещика к другому после окончания в этот день осенних сельхозработ, ср. вот тебе, бабушка, и Юрьев день.
В современной форме отмечается с 1857, распространение в печати получает после включения в «Пословицы русского народа» Даля (1862).
- английский : when pigs fly, when Hell freezes over
- итальянский : quando gli asini voleranno, mai, alle calende greche
- немецкий : wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen, am Sankt-Nimmerleins-Tag
- французкий : quand les poules auront des dents, à la Saint-Glinglin, semaine aux quatre jeudis
Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.010