отваживаться
Семантические свойства Значение
Перевод
Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.009
Семантические свойства Значение
- осмеливаться, решаться предпринять что-либо, невзирая на риск
Происходит от сущ. отвага, из нем. wаgеn «рисковать, отваживаться» и близких форм. Отсюда, в числе прочего: польск. оdwаgа (из которого, вероятно, заимств. русск. отвага, укр. відвага), odważny, odważyć się, odważyć «взвесить, отвесить», чешск. оdvаhа, odvažný, odvažiti sе «отважиться, рискнуть». Не имеет ничего общего с названием племени (в Гольштейне) Vagri, Vagiri, происходящим, по-видимому, из др.-исл. vágverjar «жители заливов»: vágr «залив». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.
- английский : dare, venture, have the courage (to)
- испанский : atreverse, arriesgarse; envalentonarse (осмеливаться); decidirse (a) (решаться); osar (дерзнуть)
- итальянский : arrischiarsi (a)
- немецкий : wagen; sich erkühnen (zu)
- португальский : atre-ver-se; ousar (дерзнуть); decidir-se (решиться)
- французкий : se risquer, se hasarder à; oser
Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.009