oser

---

étymologie

Du bas latin ausare, formé d’après ausus, participe passé du latin classique audēre, « oser ».

---

verbe

oser \o.ze\ transitif conjugaison

1. Avoir la hardiesse, l’audace de dire, de faire quelque chose.
   • […], et le chat gris, un peu sauvage, nous regardait de loin, à travers la balustrade de l’escalier au fond, sans oser descendre. (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • Mademoiselle, oserai-je vous demander si vous avez donné un pendant à ce charmant paysage que vous présentâtes l'autre jour au maréchal ? (Delphine de Girardin, Lady Tartuffe, 1853, acte I, sc. 13)
   • Oui, le timide n’a jamais osé danser, du coup, il a eu le temps d’affûter son sens de la répartie pendant que ses petits camarades galochaient des nanas au look douteux et au maquillage ringard. (Pandora Reggiani, L'histoire d'amour dont vous êtes le héros , Michalon Éditeur, 2014, p. 18)
2. Entreprendre avec courage, avec assurance.
   • C’est un homme à tout oser.
   • Il peut tout oser.
   • Il n’y a rien qu’il ne puisse oser.
   • Vous n’osez rien, ce n’est pas le moyen de réussir.
3. (Avec la négation) Ne pas vouloir, par prudence, par ménagement, faire ou dire certaines choses.
   • J’ai si souvent fait buisson creux, dans mes tentatives précédentes, que je n’ose plus me présenter au guichet de la gare. A quoi bon ? (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.52)
   • Des repaires dangereux existaient où la police n’osait s’aventurer. (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 210 de l’éd. de 1921)
4. Suisse & arc jurassien Avoir l’autorisation de.
   • Est-ce que j’ose entrer ?

---

traductions

• allemand : riskieren, wagen, kühn sein, wagemutig sein, unerschrocken sein, draufgängerisch sein, sich erkühnen, sich wagen, sich erdreisten, sich die Frechheit herausnehmen
• anglais : dare, hazard, risk, venture, be audacious
• espagnol : osar, atreverse
• italien : arrischiare, osare
• portugais : arriscar, avançar, aventurar, ousar, ter coragem de, atrever-se, aventurar-se a

---

traductions

• allemand : wagen
• anglais : dare
• italien : osare
• russe : отважиться, сметь, осмеливаться, решиться

---

traductions

• russe : не решиться, не отважиться

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003