Русский
перевод
Произношение

Семантические свойства Значение
  1. действие по значению гл. переводить; способствование перемещению или преобразованию каких-либо объектов из одного места или состояния в другое ◆ Мне оставалось завершить в Москве несколько неотложных дел и среди них надо было оформить перевод в заочную аспирантуру. ◆ Показатели, используемые для измерения качества статистики, должны основываться на договорённости, позволяющей осуществлять перевод теоретических концепций, категорий в измеряемые понятия. ◆ Например, перевод стрелок трамвайных путей непосредственно рукояткой вагоновожатого.
  2. результат, продукт перевода [1] — текст на каком-то языке, соответствующий по смыслу тексту на другом языке и полученный путём его переосмысления и воспроизведения ◆ Если нотариус не владеет соответствующими языками, перево́д может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.
  3. разг. то же, что почтовый перевод ◆ Сегодня сходила на почту — отправила сыну перевод.
  4. фин. то же, что банковский перевод
Синонимы
  1. перенос, преобразование, переведение, транспортация
  2. пересказывание, передача, переложение, пересказ, трансляция
Антонимы
  1. —
Этимология

Происходит от гл. переводить (перевести), из пере- + вести, далее от праслав. *vedti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. ведѫ, вести (греч. ἄγω, ὑπάγω), aop. привѣсъ (из *вѣдсъ), русск., укр. веду́, вести́, болг. веда́, словенск. vesti, чешск. vedu, vést, словацк. vediem, viesť, польск. wieść, в.-луж. wjesć. Родственно лит. vedù, vedžiau, vèsti, латышск. vedu, vest «вести, жениться» (ср. др.-русск. вести жену «жениться»), др.-прусск. weddē (ср. основу прош. вр. ст.-слав. ведѣаше), лит. vẽdė, латышск. диалект. vede, др.-инд. vadhū́ṣ ж. «невеста, (молодая) жена», авест. vađu- — то же, ирл. fedim «веду, несу», авест. vāđayeiti «ведёт, приводит», возм., также алб. vjeth «краду, ворую» (аор. vodha). Отсюда же водить, обод, а также др.-русск. водимая «жена, супруга», русск. повод, воевода; ср.: лит. vadà «повод, причина», jaut-vadá «повод, за который ведут вола». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания
  • машинный перевод
  • нет переводу
    • нету переводу
  • последовательный перевод
  • симультанный перевод
  • синхронный перевод
Перевод

транспортация, преобразование


передача текста
  • английский : translation, translating
  • испанский : traducción ж.
  • итальянский : traduzione ж.
  • немецкий : Übersetzung ж. =, -en, Übersetzen ср. -s, -
  • португальский : tradução ж.
  • французкий : traduction ж.

переведенный текст
  • английский : translation
  • испанский : traducción ж.
  • итальянский : traduzione ж.
  • немецкий : Übersetzung ж. =, -en
  • португальский : tradução ж.; obra traduzida ж.
  • французкий : traduction ж.

денежный перевод

Неподтверждённые переводы

Следующие переводы нуждаются в проверке либо исправлении:

  • бретонский#Русский|Бретонскийbr: (1, 2) troidigezh f (мн. ч. -ioù).
  • валлийский#Русский|Валлийскийcy: (1) cyfieithiad m
  • венгерский#Русский|Венгерскийhu: (?) fordítás
  • вьетнамский#Русский|Вьетнамскийvi: (1) (sự) dịch; (2) (bản, bài) dịch.
  • греческий#Русский|Греческийel: (?) μετάφραση f
  • гуарани#Русский|Гуараниgn: (?) ñembohasa ambue ñe'ẽme.
  • индонезийский#Русский|Индонезийскийid: (?) terjemah / terjemahan
  • корейский#Русский|Корейскийko: (?) 번역
  • латинский#Русский|Латинскийla: (?) traductio, translatio
  • норвежский#Русский|Норвежскийno: (?) oversettelse m
  • польский#Русский|Польскийpl: (1, 2) tłumaczenie n; (2) przekład n.
  • румынский#Русский|Румынскийro: (?) traducere f, translatare f
  • словацкий#Русский|Словацкийsk: (2) preklad m
  • фризский#Русский|Фризскийfy: (?) oersetting
  • хинди#Русский|Хиндиhi: (?) अनुवाद
  • японский#Русский|Японскийja: (?) 翻訳 (ほんやく)


Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.017
Оффлайн русский словарь