шипеть
Семантические свойства Значение
Перевод
говорить сдавленно, шёпотом
ворчать, злобствовать
Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.009
Семантические свойства Значение
- издавать глухие звуки, напоминающие протяжное произношение звука «ш» ◆ На плите в кастрюле жарилась свинина; она шипела и фыркала и как будто даже говорила: «Флю-флю-флю».
- перен. разг. говорить глухим, сдавленным (от злости, усилия и т. п.) голосом ◆ Он кричал, шипел, стучал ногами, рвал у себя на груди кафтан.
- перен. разг. ворчать, браниться, выражая своё недовольство, злобу
- частичн.: сипеть, шуршать
- сипеть
- злобствовать
Из звукоподражат.; отсюда русск. шипеть, шиплю́, укр. шипíти, болг. шипя́ «шиплю»; ср.: сипеть.
издавать глухие звуки
- английский : hiss; sizzle (о масле на сковороде); fizz (о напитках)
- испанский : silbar (также о змее); chisporrotear (о масле на сковороде); espumar (о вине); chirriar (о механизме)
- итальянский : fischiare (также о змее), zufolare (о змее); sfrigolare, sfriggere (о масле)
- немецкий : zischen; fauchen (о кошке)
- португальский : chiar
- французкий : siffler (о змее); grésiller (о масле на сковороде); pétiller (о вине); racler (о граммофоне)
говорить сдавленно, шёпотом
- испанский : bisbisear, susurrar
- итальянский : bisbigliare, sussurrare
ворчать, злобствовать
- английский : scold
- испанский : refunfuñar
- итальянский : brontolare (a); sbuffare (a), bofonchiare (a)
- португальский : resmungar
- французкий : bougonner
Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.009