Kreolsprache

---

Substantiv, f:

Worttrennung:

Kre·ol·spra·che, Plural: Kre·ol·spra·chen

Aussprache:

IPA [kʁeˈoːlˌʃpʁaːxə]

Bedeutungen:

[1] Linguistik: „Pidgin, das zur Muttersprache einer Gemeinschaft geworden ist“. Die Kreolsprache muss dazu in Wortschatz und Grammatik weiter entwickelt sein als eine Pidgin-Sprache. Kreolsprachen können aber auch ohne die vorhergehende Phase einer Pidginsprache entstehen.

Herkunft:

Determinativkompositum aus Kreol- und Sprache; „Kreol-“ geht selbst auf englisch „creole“ zurück, dieses wiederum auf französisch „créole“ und noch weiter auf spanisch „criollo“ „einheimisch, eingeboren“.

Synonyme:

[1] Kreolisch

Beispiele:

[1] „1969 wurde das Neue Testament in die neomelanische Kreolsprache übersetzt, was die Tauglichkeit dieser Sprache unter Beweis stellt.“

[1] Bei Crystal findet man eine Liste von 100 Pidgin- und Kreolsprachen.

[1] „Als Kreolsprache wurde bisher in der Regel bezeichnet eine ehemalige Pidginsprache, die zur Muttersprache mindestens eines Teiles ihrer Sprecher geworden ist.“

[1] „Unserdeutsch gilt als die einzige Kreolsprache, die das Deutsche hervorgebracht hat, eine Mischung der Sprachen von Kolonialherren und Einheimischen.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] creole language
• französisch: [1] créole m, langue créole f
• russisch: [1] креольский язык
• spanisch: [1] lengua criolla f

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.001