die Fäden ziehen

---

Redewendung: Worttrennung:

die Fä·den zie·hen

Aussprache:

IPA [diː ˈfɛːdn̩ ˈt͡siːn]

Bedeutungen:

[1] aus dem Hintergrund den entscheidenden Einfluss ausüben, in Wahrheit die Macht haben

[2] wörtlich: die Fäden entfernen (z. B. bei einer genähten Wunde)

Herkunft:

[1] Der Redewendung liegt die Vorstellung des Marionettenspielers zugrunde, der unsichtbar für das Publikum an den Fäden zieht und damit die Puppen bewegt.

Synonyme:

[1] leiten, lenken, steuern

[1] der Drahtzieher sein, der Strippenzieher sein, die Fäden in der Hand haben, die Fäden in der Hand halten

Beispiele:

[1] Es wäre interessant zu wissen, wer da hinter den Kulissen die Fäden zieht.

[2] Ich habe nächsten Dienstag einen Termin zur Nachsorge, ich denke, die neue Gemeindeschwester wird mir dann die Fäden ziehen.

Übersetzungen:

• englisch: [1] pull the strings
• französisch: [1] tirer les ficelles; [2] retirer les fils

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002