Français
épancher
étymologie
Du latin expando, devenu expandicare en latin populaire, et  composé de ex- et de pando. Voir épandre.
verbe

épancher \e.pɑ̃.ʃe\ transitif conjugaison (pronominal : s’épancher)

  1. Faire couler d’un vase en l’inclinant.
    • Épancher du vin, de l’huile.
    • Épancher sa bile, exhaler sa colère, sa mauvaise humeur.
    • Épancher son cœur, ouvrir son cœur avec sincérité, avec tendresse, avec confiance.
  2. (pronominal) (principalement) (Médecine) S’extravaser, en parlant du sang, d’une humeur.
    • Le sang s’est épanché dans la poitrine.
  3. (pronominal) (Figuré) (familier) Ouvrir son cœur avec sincérité, avec tendresse, avec confiance.
    • Elle avait reçu, pourtant, bien des confidences. Quand il en avait trop gros sur le cœur, à de certains moments trop heureux ou trop tragiques de sa vie, […], Balzac, en dépit de sa force de renfermement, éprouvait le besoin de s’épancher... (Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907)
  4. (pronominal) Se répandre largement.
    • […] et la nuit n'était troublée que par les brusques paraboles des fusées éclairantes qui montaient aux deux côté du marécage et, parvenues au sommet de leur courbe, ouvraient leurs cône blancs et s'épanchaient doucement comme des lys renversés. (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p. 102)
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français