analyser

---

étymologie

 Composé de analyse et de -er.

---

verbe

analyser \a.na.li.ze\ transitif ou pronominal conjugaison (pronominal : s’analyser)

1. Examiner en ses différentes parties.
   • Il procédait par l’observation, analysant et classant des faits (instantiæ Naturæ, comme on les désignait assez pédantesquement), et les transformant en lois générales. (Edgar Poe, Eureka, 1848, traduction de Charles Baudelaire, 1864)
   • Nous voici devisant avec des Montalbanais de toutes sortes, gens fins et subtils, très avertis du fléau dont nous recherchons les causes, le dénonçant, le déplorant même, le vitupérant, le décrivant, l'analysant, l'exécrant, l'accablant d'imprécations, mais s'en tenant là …. (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Analyser une substance, des eaux minérales, un végétal, etc.
   • Analyser un raisonnement, une période, un discours, une phrase.
   • Tu ne t’analyses pas. (pronominal)
2. (Par extension) Résumer un écrit en ses différentes parties.
   • Analyser un roman, une tragédie, etc.

synonymes

• étudier
• examiner
• passer au crible

---

traductions

• allemand : analysieren, auflösen, zergliedern, zerlegen, untersuchen, auswerten
• anglais : analyse (Royaume-Uni) ou analyze (États-Unis), assay, construe, parse
• espagnol : analizar
• italien : analizzare
• portugais : analisar, decompor
• russe : анализировать

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.022