bafouiller

---

étymologie

(XIX^e siècle) Origine obscure. Attesté avant 1870, avec le sens de « se tromper dans une réponse » dans l’argot de l'École polytechnique.

Probable emprunt, avec attraction de bafouer, au lyonnais barfouiller (attesté au début du XIX^e « barboter »), d’où le sens « barboter en parlant ». Le lyonnais barfouiller résulte lui-même d'une altération de barbouiller par croisement avec fouiller ^[1].

---

verbe

bafouiller \ba.fu.je\ transitif ou intransitif conjugaison

1. (familier) S’exprimer d’une façon confuse, incohérente, embarrassée.
   • Bafouiller des explications.
   • [...] et encore qu’il fût désormais consacré avocat, il semblait qu’il allait, dans sa réplique, terriblement bafouiller. (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, 1912, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 5, page 590)
2. (Argot polytechnicien) Se tromper dans une réponse.

synonymes

• bredouiller

---

traductions

• allemand : stammeln, stottern, lallen
• anglais : to stammer ; to mumble, to falter (in speech), to stutter
• espagnol : balbucear, tartamudear
• italien : farfugliare, bofonchiare
• portugais : balbuciar, gaguejar, tartamudear

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004