Français
carillon
étymologie
(1718) De l’ancien français quarrillon, issu du bas latin quadrinio, quaternio, via quarellon (1345), et carenon (1178).
nom

SingulierPluriel
carilloncarillons

carillon \ka.ʁi.jɔ̃\ masculin

  1. (percussions) Réunion de cloches accordées à différents tons.
    • Au bruit des fanfares et des carillons, ils s’élancèrent au plein galop les uns contre les autres […] (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • Les cloches grêles du haut carillon, frappées par les obus, ont rendu l’âme. (Pierre Nothomb, Les Barbares en Belgique, 1915)
    • Horloge, pendule, montre à carillon : Horloge, pendule, montre qui sonne des airs à certains intervalles.
    • '' « Sept heures et demie ! dit Joseph./>– Elle a sonné au moins quatre fois !/>– Huit coups pour la demie ! reprit-il. C’est un carillon. Quatre coups pour le quart, huit pour la demie, douze pour moins le quart, seize pour l’heure, et naturellement, elle sonne aussi les heures, sur une autre cloche. Ce qui fait qu’à midi, par exemple, elle sonne vingt-huit fois ! (Marcel Pagnol, Le temps des secrets'', 1960, collection Le Livre de Poche, pages 263-264)

  2. Air qu’on exécute sur ces cloches.
    • Le carillon de Dunkerque.
  3. Battement de cloches à coups précipités, avec une sorte de mesure et d’accord.
    • Sonner le carillon. Sonner à double carillon.
  4. (Figuré) (familier) (vieilli) Crierie, grand bruit.
    • Quand la maîtresse du logis verra ce désordre, elle fera un beau carillon.
    • À Paris, sitôt que j’eus montré le petit carillon qui était en moi, le monde s’y plut, et, peut-être pour mon malheur, je fus engagé à continuer. (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 90.)
  5. (plantes) Autre nom de la mariette, sorte de campanule.
  6. (Télécommunications) (technique) (Néologisme) Signal sonore constitué de tonalités, servant à identifier une opération en cours ou un événement qui vient de se produire.
traductions
  • anglais : chime
  • espagnol : carillón
  • italien : carillon
  • russe : колокольчики
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
Dictionnaire Français