Français
extirper
étymologie
Du latin exstirpo, de stirps (« souche, racine »). Faisait estreper en ancien français.
verbe

extirper \ɛk.stiʁ.pe\ transitif conjugaison

  1. Déraciner, en parlant des plantes indésirables, de telle façon qu’elles ne puissent plus repousser.
    • Les plantes qui nuisent à l'avoine, soit en l'étouffant, soit en s'opposant à sa production, sont l'ivraie, le caucalis, le chardon hémorroïdal, l’avron, la mille-feuille , le coquelicot, etc : il est important de les extirper quand cela est possible. (« Avoine », dans le Dictionnaire des sciences naturelles, tome 3 (Argi-Bam), Strasbourg : chez F. G. Levrault & Paris : chez Le Normant, 1816, p. 346)
  2. (Par extension) (chirurgie) Enlever entièrement.
    • On doit, sans perdre un instant, extirper la tumeur : opération qui exige la main d'un anatomiste, et qui n'est pas sans danger pour celui qui la pratique, l'inoculation de l'ichor gangreneux pouvant causer la mort. (Mémoires d'agriculture, d’économie rurale et domestique, 1831, page 423)
  3. (Figuré) Détruire complètement.
    • Toute la race des princes et des seigneurs saxons était, à peu d’exceptions près, extirpée ou déshéritée, …. (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
  4. Extraire avec difficulté.
    • D'ailleurs, tiens, il faut que je raconte ça sur Fessebouc ! En allongeant le cou, je vis dans le rétroviseur qu'elle avait extirpé de sa poche un iPhone. (Luc Doyelle, Qui veut la peau de Nestor Boyaux ?, Les Editions du Préau, 2014, chap. 20)
    • Je fourre l’énorme pistolet dans mon froc et voilà le canon qui glisse dans mon slip. Je n'arrive pas, assis, à l’extirper. (Michel-Jacques Aubin, Les Caractériels, Éditions Publibook, 2007, page 391)
  5. (Figuré) Faire dire de force, de peine et de misère.
    • Charlotte fixe Marie, en essayant de déterminer si elle dit la vérité ou si elle essaie seulement de lui extirper sa version des faits sans se compromettre elle-même. (Thomas O. St-Pierre, Charlotte ne sourit pas, Leméac, 2016, p. 28.)
traductions
  • italien : estirpare
  • russe : вырывать с корнем, выкорчёвывать
traductions
traductions
  • russe : искоренять
traductions
  • russe : вытаскивать, извлекать
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français