maladroit

---

étymologie

composé de mal + adroit.

---

adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	maladroit	maladroits
Féminin	maladroite	maladroites

maladroit \ma.la.dʁwa\ masculin

1. Qui manque d’adresse.
   • C’est un ouvrier fort maladroit.
   • Il est maladroit dans tout ce qu’il fait.
   • Avoir la main maladroite. Substantivement,
   • C’est un grand maladroit.
   • Vous êtes une maladroite.
   • (Sens figuré) Il faut être bien maladroit pour avoir échoué dans une entreprise si facile.
   • C’est un homme maladroit en affaires.
   • Cette démarche est très maladroite.
   • Cela n’est pas si maladroit.
   • Yoran, un peu perdu dans ses réflexions, mésestima la distance qui séparait sa main de la gourde d’eau et la renversa d’un geste maladroit. — (Claire-Lise Marguier, Le Trône du prince, Rouergue, 2015, page 76.)

---

nom

Singulier	Pluriel
maladroit	maladroits

maladroit \ma.la.dʁwa\ masculin (pour une femme, on dit : maladroite)

1. Personne qui manque d’adresse.
   • Le duc de Coigny, premier écuyer, les informe des usages et leur recommande instamment « de ne pas couper la chasse du Roi », crime de lèse-majesté qui peut ruiner une carrière et vous laisser pour la vie la réputation d’un maladroit. — (Ghislain de Diesbach, Chateaubriand, 1995)

synonymes

• balourd
• cafouilleur
• empoté
• engourdi
• emmanché
• gaffeur
• gauche
• godiche
• lambin
• lourdaud
• nigaud

---

traductions

• allemand : ungeschickt, tollpatschig, unbeholfen
• anglais : clumsy, maladroit (Soutenu)
• espagnol : torpe, burdo
• italien : goffo
• portugais : desajeitado
• russe : неумелый, неумёха

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004