narthex

---

étymologie

(1680) Du latin narthex passé au sens de « baguette », puis « étui, boîte » et par analogie, à « portique en avant des basiliques chrétiennes. »

---

nom

narthex \naʁ.tɛks\ masculin singulier et pluriel identiques

1. (architecture) Portique fermé, élevé en avant de la nef, dans les anciennes basiliques.
   • Enfin, l’entrée principale, le portique d’honneur de certaines Églises, telles que celles de Vézelay, de Paray-le-Monial, de Saint-Germain l’Auxerrois, à Paris, est précédé d’un vestibule couvert, souvent profond et volontairement sombre, appelé narthex. Le baptistère était autrefois sous ce porche. C’était un lieu d’attente et de pardon, une figure du purgatoire ; c’était l’antichambre du ciel dans laquelle stationnaient, avant d’être admis à pénétrer dans le sanctuaire, les pénitents et les néophytes. (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)

---

traductions

• allemand : Narthex, Vorhalle, Riesenfenchel
• anglais : narthex
• espagnol : nártex
• italien : nartece
• portugais : nártex
• russe : притвор

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003