pleurer comme une Madeleine

---

Voir aussi: pleurer comme une madeleine

---

étymologie

Allusion à Marie de Magdala pleurant aux pieds du Christ dans la Bible, d’où la majuscule de Madeleine, qui reste invariable dans un éventuel emploi au pluriel.

---

locution verbale

pleurer comme une Madeleine \plœ.ʁe kɔ.m‿yn ma.dlɛn\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de pleurer)

1. Pleurer abondamment.
   • Quand j’ai vu cela, j’ai pleuré comme une Madeleine.

synonymes

• pleurer à chaudes larmes
• pleurer toutes les larmes de son corps

---

traductions

• allemand : wie ein Schloßhund heulen (pleurer comme un chien à la chaîne)
• anglais : to cry a river (pleurer une riviere)
• portugais : chorar baba e ranho, chorar como uma madalena, chorar as pitangas, chorar como um bezerro, desfazer-se em lágrimas

---

pleurer comme une madeleine

---

étymologie

De pleurer comme une Madeleine, par antonomase ou plutôt par confusion orthographique entre le nom propre Marie-Madeleine à l'origine de cette expression et le nom commun madeleine.

---

locution verbale

pleurer comme une madeleine \plœ.ʁe kɔ.m‿yn(ə) mad.lɛn\ (se conjugue → voir la conjugaison de pleurer)

1. Pleurer beaucoup, abondamment et sans discontinuer.
   • L’enfant pleurait comme une madeleine : il croyait qu’on l’enlevait définitivement à ses parents.

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004