ranger

---

étymologie

(Verbe) (^e siècle) dénominal#fr|Dénominal de rang#fr|rang, en ancien français rengier.

(Nom commun) De l’anglais ranger.

---

verbe

ranger \ʁɑ̃.ʒe\ transitif conjugaison (pronominal : se ranger)

1. Mettre en rang.
   • Les soldats se rangèrent le long de la route.
2. Mettre en ordre quelque chose, ordonner.
   • Je range ma chambre.
   • Ranger des papiers.
   • Ma mémoire est bien rangée.
3. Mettre chaque élément à sa place, placer.
   • Ranger les casseroles.
   • J’ai rangé tous les outils.
4. Classer dans un ordre déterminé.
   • Il faut ranger les photos par année.
5. Mettre au nombre de.
   • Il a été rangé comme individu dangereux !
6. Soumettre.
   • Ranger sous sa domination, sous sa puissance, sous ses lois, une ville, une province, un pays, L’amener à s’y soumettre.
   • Ranger quelqu’un à la raison, le ranger à son devoir, L’obliger à faire ce qu’il doit faire.
7. Mettre de côté, déplacer quelqu’un ou quelque chose pour libérer le passage.
   • Rangez cette table, cette chaise.
   • Rangez cette voiture.
   • On se rangea pour le laisser passer.
   • Rangez-vous donc.
8. (marine) Passer auprès, naviguer en côtoyant la terre, le rivage.
   • Plusieurs fois les côtes basses de la Patagonie furent aperçues, mais comme une ligne à peine visible à l’horizon ; on les rangeait à plus de dix milles, (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1868, p. 56-66)
   • Ranger la terre, la côte,
9. S’aligner.
   • Le vent se range au nord, au sud, Le vent commence à souffler du côté du nord, du sud.

---

traductions

• anglais : tidy up
• portugais : enfileirar

---

traductions

• anglais : put away, file away, clean up
• portugais : arrumar, ordenar

---

traductions

• anglais : arrange, sort out
• portugais : arrumar, ordenar

---

traductions

• anglais : arrange, rank
• portugais : arrumar, ordenar

---

nom

ranger \ʁɑ̃.dʒœʁ\ masculin et féminin identiques

1. Soldat d’un corps d’élite dans l’armée de terre américaine et dans d’autres pays anglo-saxons.
2. Scout.

---

nom

ranger \ʁɑ̃.dʒœʁ\ féminin, généralement au pluriel

1. Chaussure portée par le corps des rangers ou les militaires.
   • Son pied chaussé d’une ranger bloque la porte d’entrée au petit groupe de retardataires que nous formons. (Stéphane Ferrara, Direct, Éditions Fetjaine, 2012)

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005