Français
tant pis
étymologie
Le mot pis date du XIIe siècle et vient du latin pejus, neutre du comparatif pejor qui a donné pire, mot qui dans notre langue actuelle a supplanté pis qui était aussi un superlatif de mal.
La locution tant pis date du XVIe ou du XVIIe siècle.
locution adverbiale

tant pis \tɑ̃ pi\ invariable

  1. C’est dommage, c’est ennuyeux, c’est préjudiciable mais c’est ainsi. Note: Indique la résignation.
    • « Elle ne sera pas là demain.
      — Bon, tant pis, on fera sans elle. »
    • Ma foi, tant pis !
    • '' Lisette.— Premièrement, il est beau ; et c’est presque tant pis. />Monsieur Orgon.— Tant pis ! rêves-tu avec ton tant pis ? (Marivaux, Le Jeu de l’amour et du hasard, 1730)

    • Tant pis ; il aurait été décent pour toi de l’avoir, ne fût-ce qu’un mois […] (Théophile Gautier, Mademoiselle de Maupin, page 71, 1877)
    • « C’est pas du gâteau. C’est pas de la tarte, mais tant pis. » (Animaniacs, 1993 – 1998)
  2. Bien fait ! Note: Indique le sarcasme.
    • Tant pis pour lui !
traductions
  • allemand : Schade, dumm gelaufen, macht nichts
  • anglais : too bad, never mind, so much the worse
  • espagnol : que lastima
  • italien : vabbè
  • russe : тем хуже, жаль
traductions
  • anglais : so much the worse
  • portugais : bem feito


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français