Wörterbuch

überwinden

Verb:

Worttrennung:

über·win·den, Präteritum: über·wand, Partizip II: über·wun·den

Aussprache:

IPA [yːbɐˈvɪndn̩]

Bedeutungen:

[1] mit etwas Schwierigem fertig werden

[2] ein Hindernis überqueren

[3] sich (zu etwas) überwinden: sich dazu bringen, etwas zu tun oder zu sagen, das man eigentlich nicht tun oder sagen wollte

Herkunft:

althochdeutsch „ubarwinnan“, „ubarwintan“, eine Ableitung zu „winnan“, „wintan“ „kämpfen“; heute volksetymologisch zu „winden“

Synonyme:

[1, 2] bewältigen, meistern

Beispiele:

[1] „Bei mehreren Flügen in den Höhenwinden (Lee-Wellen) über den argentinischen Anden gelang es einer Gruppe von Segelfliegern, mit der Stemme S10VT mehrfach die magische 1 000-Kilometer-Marke zu überwinden.“

[1] Er musste seinen Schmerz erst überwinden.

[1] „Bergsteigen heißt nicht nur Klettern: Wenn sich Bergsteiger zum Gipfel aufmachen, müssen sie auch wegloses Gelände, Felswände, Schneefelder und Gletscher überwinden.“

[2] Er muss eine große Entfernung zu Fuß überwinden.

[3] Er überwand sich, ihr zu helfen, obwohl sie ihm sehr unsympathisch war.

Übersetzungen:

englisch: [1] to overcome
französisch: [1] surmonter
italienisch: [1] superare, sormontare
portugiesisch: [1, 2] ultrapassar; superar
russisch: [1] преодолеть
spanisch: [1, 2] superar; [3] hacer un esfuerzo (para hacer algo)

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002