Nadelöhr

---

Substantiv, n:

Worttrennung:

Na·del·öhr, Plural: Na·del·öh·re

Aussprache:

IPA [ˈnaːdl̩ˌʔøːɐ̯]

Bedeutungen:

[1] kreisförmige oder auch ovale Öffnung am Ende einer Nähnadel

[2] übertragen: Engstelle, beispielsweise im Straßenverkehr

Synonyme:

[1] Öhr

[2] Flaschenhals

Beispiele:

[1] Ich kann den Faden nicht einfädeln, weil ich mit dem Faden das Nadelöhr nicht treffe.

[1] „Und weiter sage ich euch: Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, als dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.“

[2] Die kleine Gasse in der Innenstadt wird zur Weihnachtszeit zum Nadelöhr für den gesamten Innenstadtverkehr.

Redewendungen:

eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr

Übersetzungen:

• englisch: [1] eye, eye of a needle; [2] bottleneck
• französisch: [1] chas d'aiguille m, chas m; [2] goulot d’étranglement m
• italienisch: [1] cruna dell'ago
• portugiesisch: [1] olho m
• russisch: [1] игольное ушко
• spanisch: [1] ojo de la aguja m, ojo m; [2] cuello de botella m

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002