Wörterbuch

bisschen

Siehe auch: Bisschen

Indefinitpronomen: Worttrennung:

biss·chen

Aussprache:

IPA [ˈbɪsçən]

Bedeutungen:

[1] undeklinierbar: ein klein wenig, eine kleine Menge von etwas

[2] in der Verneinung kein bisschen: überhaupt kein, gar nicht

[3] nur ab und an

Herkunft:

entstanden aus der Diminutivform des Substantivs Biss; es bedeutet somit also: Gerade so viel, wie man auf einmal (mit einem Biss) abbeißt.

unbelegt. Bei Adelung heißt es zudem: "Das Bíßchen [...] Diminutivum des folgenden Wortes, ein kleiner Bissen" und die Reihenfolge der Einträge ist Biß, Bißchen, Bißewurm, Bissen, sodaß nach Adelung Bißchen sicherlich von Bissen und nicht von Biß abstammt. Die Herkunftsangaben dieses Eintrags sind unzureichend. — Kommentar: unbelegt. Bei Adelung heißt es zudem: "Das Bíßchen [...] Diminutivum des folgenden Wortes, ein kleiner Bissen" und die Reihenfolge der Einträge ist Biß, Bißchen, Bißewurm, Bissen, sodaß nach Adelung Bißchen sicherlich von Bissen und nicht von Biß abstammt.

Adelung stellt den Wandel der Diminutivform „Bißchen“ (Ein Bißchen Brot / Ein Bißchen Wein) zum Nebenwort „bischen“ dar: „Weil dieses Wort alsdann die Gestalt eines Nebenwortes hat, so pfleget man es gemeiniglich in dieser Bedeutung gemeiniglich nicht nur mit einem kleinen b, sondern auch wohl mit einem einfachen s zu schreiben, …“

Synonyme:

[*] bissel, büschen

Beispiele:

[1] Er hatte doch nur ein bisschen Alkohol getrunken.

[1] Ich bin ein bisschen sauer.

[1] Gib mir mal bisschen Geld.

[1] „Das bisschen Haushalt ist doch kein Problem – sagt mein Mann …“

[2] Er hatte kein bisschen Ehrgefühl im Leib.

[2] „Sechzig Jahre und kein bisschen weise, aus gehabtem Schaden nichts gelernt“

[3] Machst du Sport? Ich spiele ein bisschen Tennis.

[*] „Zuletzt will ich noch von Ihnen wissen: Gibt es ein deutsches Wort, an dem sich die Portugiesen immer wieder die Zähne ausbeißen?“ - „Ja, die Kombination „ein bisschen“ ist für viele sehr schwer auszusprechen. Viele Portugiesen sagen dann „ein bischen“. Das ist eigentlich immer ein Thema im Unterricht und muss viel geübt werden.“

Redewendungen:

ach du liebes bisschen!

Übersetzungen:

englisch: [1] bit, trifle; [2] not one bit of, not the slightest bit
französisch: [1] peu; [2] kein bisschen: pas du tout
portugiesisch: [1] um pouco de, um pouquinho, pouco m; [2] kein bisschen: nada (de); [3] de vez em quando, às vezes
russisch: [1] немного
spanisch: [1] poco

Bisschen

Substantiv, n:

Worttrennung:

Biss·chen, Plural: Biss·chen

Aussprache:

IPA [ˈbɪsçən]

Bedeutungen:

[1] kleiner Bissen

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002