die Nerven liegen blank

---

Redewendung: Worttrennung:

die Ner·ven lie·gen blank

Aussprache:

IPA [diː ˈnɛʁfn̩ ˌliːɡŋ̩ ˈblaŋk]

Bedeutungen:

[1] aufgrund einer angespannten Situation äußerst nervös und gereizt sein

Gegenwörter:

[1] die Nerven behalten, keine Nerven haben/keine Nerven kennen, Nerven wie Drahtseile haben/Nerven wie Stricke haben

Beispiele:

[1] „Aufgrund dieser Zustände lagen die Nerven der Menschen blank, man stritt sich um Kleinigkeiten.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] live on one’s nerve ends, live on one’s nerves, one’s nerves are set on edge
• französisch: [1] avoir les nerfs à vif / Kurzform: avoir les nerfs, être sur les nerfs, vivre sur les nerfs; Kanada: être sur le gros nerf
• italienisch: [1] avere i nervi scoperti

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002