Wörterbuch

in der Schmiere sitzen

Redewendung: Worttrennung:

in der Schmie·re sit·zen

Aussprache:

IPA [ɪn deːɐ̯ ˈʃmiːʁə ˈzɪt͡sn̩]

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich, bildlich: sich in einer misslichen Lage befinden

Herkunft:

Wortverbindung aus der Präposition in, dem Artikel der, dem Substantiv Schmiere#Substantiv, f|Schmiere und dem Verb sitzen

Gegenwörter:

[1] jemanden aus dem Dreck ziehen, jemanden aus der Klemme ziehen, jemandem aus der Patsche helfen, jemanden aus der Scheiße ziehen

Beispiele:

[1] Nun sitzen sie aber ganz schön in der Schmiere!

Übersetzungen:

englisch: [1] be in a jam, (BrE) be in the mire, be in the suds
französisch: [1] (Kanada) être dans l’eau bouillante, (Kanada) être dans l’eau chaude, être dans la mélasse, être dans la mouise, être dans la mouscaille, être dans la pommade
spanisch: [1] estar en un cenegal, estar en el estero