jemandem den Hof machen

---

Redewendung: Worttrennung:

je·man·dem den Hof ma·chen

Aussprache:

IPA [ˈjeːˌmandm̩ deːn ˈhoːf ˈmaxn̩]

Bedeutungen:

[1] gehoben: um die Liebe einer Person (häufig einer Frau) werben, auch allgemeiner: sich besonders, vielleicht schon übertrieben entgegenkommend, um jemanden bemühen

Beispiele:

[1] Aufgrund ihrer Schönheit machen ihr viele junge Männer den Hof.

[1] Darf ich als Frau einem Mann den Hof machen?

[1] ZDF macht Saudi-Arabiens verstorbenen Monarchen den Hof.

[1] Deutsche Börse macht LSE-Aktionären den Hof.

Übersetzungen:

• englisch: [1] court somebody
• französisch: [1] faire la cour à quelqu'un
• italienisch: [1] fare la corte a qn.
• portugiesisch: [1] cortejar alguém
• russisch: [1] увиваться за кем-то
• spanisch: [1] hacer la corte a alguien

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002