larmoyant

---

Adjektiv:

Worttrennung:

lar·mo·yant, Komparativ: lar·mo·yan·ter, Superlativ: am lar·mo·yan·tes·ten

Aussprache:

IPA [laʁmo̯aˈjant]

Bedeutungen:

[1] gehoben: weinerlich, rührselig, mit allzuviel Gefühl und Selbstmitleid

Herkunft:

Lehnwort larmoyant aus dem Französischen, Partizip Präsens von larmoyer „weinen, jammern, tränen“ einer Ableitung von larme „Träne“ aus gleichbedeutend lateinisch lacrima

Beispiele:

[1] „Die Menschen der neuen Bundesländer sind durchaus nicht larmoyant, aber sie sind dünnhäutig.“

[1] „Ein Mann der larmoyanten Abschiedszeremonien ist er nicht.“

[1] „Fasil Isländer läßt den Leser näher an sich heran, erlaubt ihm einen Blick auf eigene Widersprüche, die nicht larmoyant und selbstbezogen, sondern selbstironisch vorgetragen werden.“

Übersetzungen:

• englisch: [1] lachrymose, maudlin, soppy, tearfully sentimental, whinging, whingeing
• französisch: [1] larmoyant
• italienisch: [1] lacrimevole, larmoyante, piagnucoloso, strappalacrime
• portugiesisch: [1] choroso, lamuriante, sentimental
• russisch: [1] слезливый, сентиментальный, плаксивый
• spanisch: [1] sensiblero, sentimental

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002