lauschen

---

Verb:

Worttrennung:

lau·schen, Präteritum: lausch·te, Partizip II: ge·lauscht

Aussprache:

IPA [ˈlaʊ̯ʃn̩]

Bedeutungen:

[1] heimlich und aufmerksam einem Gespräch folgen

[2] allgemein: aus der Distanz etwas abhören

[3] allgemein: aufmerksam zuhören

Herkunft:

von spätmittelhochdeutsch luschen. Dessen Herkunft ist nicht genau geklärt. Die Bedeutung "hören" weist auf eine Verwandtschaft mit dem alten verb losen² hin, die Lautform dagegen auf ein anderes Verb, das möglicherweise auch lauern zugrunde liegt ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1, 2] abhören

[3] zuhören

Beispiele:

[1] Wenn seine Schwester telefoniert, lauscht Peter immer an der Tür.

[1] Du lauscht der Musik und mit der Zeit siehst du die Töne wie Fäden aus Farben durch die Luft schwingen.

[2] Indem sie lauschten, konnten U-Boote früher ihre Feinde orten.

[2] Auf der Suche nach außerirdischem Leben lauschen Radioteleskope in die Weiten des Weltalls.

[3] Das Publikum lauschte begeistert dem Orchester.

Übersetzungen:

• englisch: [1] eavesdrop; [2, 3] listen
• französisch: [1] être aux écoutes; [2, 3] écouter
• italienisch: [1] origliare; [2, 3] ascoltare
• russisch: [1] подслушивать; [3] слушать
• spanisch: [1] escuchar a escondidas; [2, 3] escuchar

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.004