Wörterbuch

schwelgen

Verb:

Flexion

Worttrennung:

schwel·gen, Präteritum: schwelg·te, Partizip II: ge·schwelgt

Aussprache:

IPA [ˈʃvɛlɡn̩]

Bedeutungen:

intransitiv:

[1] genießerisch, üppig speisen, trinken; luxuriös leben

[2] gehoben: sich genüsslich in etwas versenken, sich an etwas berauschen, einem Genuss hingeben

Herkunft:

von mittelhochdeutsch swelgen, althochdeutsch swelgan in der ursprünglichen Bedeutung , „schlingen, schlucken, verschlucken“

Synonyme:

[1] schlampampen, schlemmen

Beispiele:

[1] Heinz schwelgt regelmäßig bei Sterneköchen.

[2] „In Architektur kann man hier schwelgen, in alter und uralter gotischer und flämischer – und auch in moderner.“

[2] „Sie schwelgten in nationalem Hochgefühl, sangen preußische Märsche und tranken Rheingauer Wein.“

[2] „Wir können täglich im Genusse von Ananas, Bananen, Apfelsinen und anderen tropischen Früchten schwelgen, aber die Tage, an denen es ein zähes Stück frisches Rindfleisch gibt, werden als Feste gefeiert.“

[2] „Dieser Eindruck verdichtet sich in der Tat immer dann, wenn Risikosportler nicht sachlich und objektiv über ihre Erlebnisse berichten, sondern euphorisch übersteigert in Heldentaten schwelgen, […] mit Fliegerlatein die Wirklichkeit zu überhöhen versuchen.“

Übersetzungen:

englisch: [1] wolf down, gulp down; [2] revel in, regale
französisch: [1] ingurgiter; [2] se délecter, se repaître
italienisch: [1] straviziare
spanisch: [1] comer opíparamente, banquetear; [2] deleitarse en/con

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003