Wörterbuch

verpflichten

Verb:

Konjugation - Übersicht:

	Person	Wortform
Präsens	ich	verpflichte
	du	verpflichtest
	er, sie, es	verpflichtet
Präteritum	ich	verpflichtete
Konjunktiv II	ich	verpflichtete
Imperativ	Singular	verpflichte!
Imperativ	Plural	verpflichtet!
Partizip II		verpflichtet
Hilfsverb		haben

Worttrennung:

ver·pflich·ten, Präteritum: ver·pflich·te·te, Partizip II: ver·pflich·tet

Aussprache:

IPA [fɛɐ̯ˈp͡flɪçtn̩]

Bedeutungen:

[1] transitiv, jemanden zu etwas verpflichten: jemanden in die Pflicht nehmen, etwas zu tun

[2] reflexiv, sich zu etwas verpflichten: etwas verbindlich zusagen, eine Pflicht auf sich nehmen; Militär: freiwillig und vertraglich Soldat werden für längere Zeit, als die Wehrpflicht es erzwänge

[3] reflexiv, sich jemanden verpflichten: jemanden in ein Treue- oder Leistungsverhältnis einem selbst gegenüber bringen (etwa durch Vorleistungen ihm gegenüber)

Herkunft:

etymologisch: Erbwort von mittelhochdeutsch verphlihten

strukturell: Derivation (Ableitung) zum Verb pflichten mit dem Derivatem ver-

Gegenwörter:

[1, 2] entpflichten

Beispiele:

[1] Adel verpflichtet.

[1] Als Strafe wurde er dazu verpflichtet, 30 Tage Sozialarbeit zu leisten.

[1] „Im Rahmen der Produktverantwortung verpflichtet das BattG die Hersteller (Produzenten, Importeure, etc.) zur Rücknahme gesammelter bzw. bei Behandlern anfallender Altbatterien.“

[2] Der Pächter verpflichtet sich außerdem, jeden Herbst nach der Ernte dem Verpächter zehn Sack Kartoffeln frei Haus zuzustellen.

[2] „Bereitwilligst verpflichtete ich mich hierzu mit den feierlichsten Fluchworten und Verwünschungen, die der Teufel und wir beide nur zu finden vermochten.“

[2] Er hatte sich auf zehn Jahre verpflichtet, ohne zu wissen, dass schon im folgenden Jahr der Weltkrieg ausbrechen würde.

[3] Er hat sich den Politiker durch horrende Wahlkampfspenden verpflichtet.

Übersetzungen:

[1] jemanden in die Pflicht nehmen

englisch: oblige, obligate, vertraglich: engage
französisch: obliger, engager
italienisch: obbligare, impegnare
portugiesisch: obrigar
spanisch: obligar, comprometer
[2] reflexiv: eine Pflicht auf sich nehmen
englisch: commit (oneself), sign on, juristisch: undertake
französisch: s’enrôler, engager
italienisch: impegnarsi, firmare
portugiesisch: comprometer-se, compromissar-se
spanisch: comprometerse
[3] reflexiv: jemanden in ein Treueverhältnis zu sich bringen
französisch: engager
italienisch: impegnarsi
portugiesisch: comprometer-se, compromissar-se

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002