Wörterbuch

zerschlagen

Verb:

Worttrennung:

zer·schla·gen, Präteritum: zer·schlug, Partizip II: zer·schla·gen

Aussprache:

IPA [t͡sɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩]

Bedeutungen:

[1] etwas mit einem oder mehreren kräftigen Hieben zerstören

[2] übertragen: eine gegnerische Gruppe von Menschen unschädlich machen

[3] etwas in kleinere Einheiten aufteilen

[4] reflexiv: scheitern, nicht zum Erfolg führen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb schlagen mit dem Derivatem zer-

Beispiele:

[1] Wir könnten den Schrank zerschlagen und verbrennen.

[1] „Die silberne Kaffeekanne ist umgefallen und hat ihren Inhalt über das Tischtuch ergossen und einen Frühstücksteller zerschlagen.“

[1] „In einer Zeremonie zerstören sie die Trophäen, brechen die Schwerter entzwei und zerschlagen die Schilde.“

[2] Die Polizei hat einen Drogendealerring zerschlagen.

[2] Die gegnerischen Truppen wurden zerschlagen.

[3] Der Investor will die Firma zerschlagen.

[4] Alle Hoffnungen auf einen schnellen Friedensprozess haben sich zerschlagen.

Übersetzungen:

russisch: [1] бить, разбить/разбивать, ломать, разломать/разламывать, разрушить/разрушать; [2] развести/разводить, разбить; [3] разделить; [4] разбиться/разбиваться, рушиться/разрушаться, срываться/сорваться