Français
ça va
étymologie
Du pronom ça et du verbe aller.
locution-phrase

ça va \sa va\

  1. (En tant que question)
    1. Pour s’informer de la santé ou de l’humeur d’une personne, le plus souvent avec laquelle on utilise un ton familier.
      • Bonjour, cousin, ça va ?
    2. Pour s’informer rapidement de la santé d’une personne en difficulté.
      • Ça va, monsieur, vous n’êtes pas blessé ?
    3. Pour s’informer d’une situation, d’un travail en cours, du bon fonctionnement d’un outil.
      • Ça va, je parle assez fort pour que tout le monde entende ?
      • Ça va, la perceuse fonctionne ? Vous vous en sortez ?
    4. (ironique) Pour adresser un reproche en faisant semblant de s’inquiéter.
      • (à un paresseux) Ça va, c’est pas trop dur ?
      • (à une personne sans-gêne) Ça va, je ne vous dérange pas ?
    5. (Belgique) D’accord ?
  2. (en tant que réponse) Pour indiquer qu’il n’y a pas de problème.
    • Oui, merci, ça va.
  3. (marque d’énervement) Ça suffit.
    • — Ton club de foot a encore perdu : ils sont vraiment nuls !
      — Ça va !
    • Bon ben ça va maintenant, lâche moi la grappe !
  4. (marque d’énervement) Indignation envers un comportement jugé malpoli.
    • Ça va, faites comme chez vous, ne vous gênez pas.
synonymes
traductions
  • allemand : wie geht es dir, wie geht’s (dir, euch, Ihnen)
  • anglais : how are you
  • espagnol : cómo estás, qué tal
  • italien : come stai
  • portugais : como vai você
  • russe : как ты поживаешь, как дела
traductions

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français