Français
égard
étymologie
Nominalisation de l’ancien verbe esgarder, du préfixe es- et de garder, qui signifiait avoir soin, surveiller, regarder.
nom

SingulierPluriel
égardégards

égard \e.ɡaʁ\ masculin

  1. Action de prendre quelque chose en considération, d’y faire attention, d’en tenir compte.
    • Il aura quelque égard à ma prière.
    • Vous n’avez eu nul égard à mes représentations.
    • Il faut avoir égard au mérite des personnes.
    • Sans avoir égard, aucun égard aux prières, aux sollicitations.
    • Les juges ont prononcé sans avoir égard à la requête, sans aucun égard, sans le moindre égard pour les raisons alléguées.
  2. (Par extension) Déférence, marque d’estime, de considération. — Note: Dans cette acception on l’emploie souvent au pluriel.
    • Ouvre, que je te parle, intima Percebois, avec si peu d’égard qu'on l'eût dit parlant à un vermineux. (Patrick Breuze, La Malpeur, Presses de la Cité, 2010, chap. 4)
    • Manquer aux égards que l’on doit aux vieillards.
    • C’est un manque d’égards que rien ne saurait excuser.
    • Je sais que vous aurez pour mon malade tous les égards possibles. (Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 171)
traductions
traductions
  • allemand : rücksichtslos (« manque d’égard »), Rücksichtslosigkeit (« manque d’égard »)
  • anglais : with respect to (à l'égard de dans le sens : 1: quant à ce qui regarde ; par comparaison à); for the sake of someone or something (à l'égard de dans le sens: 1: pour ce qui concerne quelqu'un ou quelque chose), on behalf of someone (à l'égard de dans le sens: 1: pour ce qui concerne quelqu'un); in relation to (à l'égard de dans le sens: 2: par comparaison à); regard (3: égards = regards)
nom

SingulierPluriel
égardégards

égard \e.ɡaʁ\ masculin

  1. (histoire) Priseur de denrées, sur les marchés du nord de la France, sous l'ancien régime.
  2. (histoire) Tribunal compétant pour juger les différents entre les chevaliers de l'Ordre de Malte.
    • L'égard avait son siège à Malte.
synonymes

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français