éternel

---

étymologie

Du latin aeternalis, dérivé de aeternus.

---

adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	éternel	éternels
Féminin	éternelle	éternelles

éternel

1. Qui n’a pas eu de commencement et n’aura jamais de fin.
   • Le verbe éternel.
   • La sagesse éternelle.
   • Une vérité éternelle, vérité immuable et nécessaire.
2. Qui n’aura jamais de fin, quoiqu’il y ait eu un commencement.
   • La vie éternelle.
   • La gloire éternelle.
   • La damnation éternelle.
   • Les peines éternelles.
3. (exag) Qui doit durer si longtemps ; qu’on n’en sait pas la fin.
   • Non seulement, il ne porte que des sabots ou des espadrilles de toile, comme un contrebandier, mais aussi un éternel pantalon avachi, tout rapetassé au fond et aux genoux. (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
   • Le jardin est si dépouillé que rien ne cache plus l'insignifiance de ce qui est, ici, concédé à l'agrément : les carcasses des charmilles, les bosquets maigres grelottent sous la pluie éternelle. (François Mauriac, Le Nœud de vipères, éd. Grasset, 1932, chap. 20)
   • — Eh ben je te jure, heureusement qu'elle était pas éternelle, la neige. Elle a fondu presque aussitôt, mais elle nous a laissé une gadoue... les vaches en avaient jusque-là ([…]) et nous jusque-là ([…]). (Olivier Deck, La Neige éternelle, Éditions Albin Michel, 2013)
   • C’est une guerre éternelle.
   • Une reconnaissance éternelle.
   • Un éternel oubli.
   • On a appelé Rome la Ville éternelle.
   • Un éternel adieu, adieu, adressé à une personne, à une chose que l’on ne doit jamais plus revoir.
4. Répété trop souvent.
   • Ses discours éternels.
   • Ses éternelles récriminations fatiguent tout le monde.
   • (familier) Un bavard éternel, homme qui parle trop longtemps.

---

traductions

• allemand : ewig, immer während
• anglais : eternal (1,2,3,4,5), everlasting, perpetual, unending, ageless
• espagnol : eterno
• italien : eterno
• portugais : eterno, imperecível, perene, perpétuo
• russe : вечный

---

Éternel

---

étymologie

• ( → Voir éternel pour l'étymologie générale du mot.)
• Traduction reçue de l'hébreu יהוה, entre autres dans la Bible Segond.

---

nom propre

Éternel \e.tɛʁ.nɛl\ masculin singulier

1. Dieu.
   • L’Éternel soit béni.
   • La loi de l’Éternel.
   • Tu ne prendras point le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain; car l'Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain. (Deutéronome)

---

traductions

• anglais : Lord
• russe : Предвечный

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.006