Français
amen
Voir aussi: Amen
étymologie
Du latin amen. Transcription dans la Vulgate du mot grec de la Septante, lui-même issu de l'hébreu אמן. Il se prononce pareil : « amen » et vient du mot « émouna », qui signifie « foi ». Référence nécessaire
adverbe
  1. (christianisme) Ainsi soit-il : ce mot clôt en général les prières.
    • "Que la paix du Seigneur soit avec vous." Amen.
    • ''Tous ceux qui étaient dans cette maison répétaient en esprit les mêmes mots éternels./>– Ceci est pour Yves et Jean Gaos, mes frères, perdus dans la mer d’Islande... Ceci est pour Pierre Gaos, mon fils, naufragé à bord de la Zélie.../>Puis, quand tous ces Gaos eurent chacun leur prière, il se tourna vers la grand’mère Yvonne :/>– Ceci, dit-il, est pour Sylvestre Moan./>Et il en récita une autre encore. Alors Yann pleura./>– ... Sed libera nos a malo, Amen. (Loti, Pêcheur d’Islande'', 1886)

  2. (familier) Dire amen à tout, signifie que l’on consent à tout sans discuter.
    • Je ne sais ce qu’ils pourront croire, reprit doucement Malvoisin ; mais je sais bien que, de notre temps, le clergé et les laïques, au nombre de quatre-vingt-dix-neuf sur cent, crieront amen à la sentence du grand maître. (Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXXVI, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
    • On ne peut pas compter sur son mari, il ne sait que dire amen.
    • Mais notre Célimène dit pas toujours Amen, non 
      (Oh non) 
      Au contraire bien souvent elle dit : "Ah mais non" 
      (C'est vrai ça)       (Boby Lapointe, L'Ami Zantrop)
traductions
nom

amen \a.mɛn\ masculin invariable (mais le pluriel amens est malgré tout parfois rencontré).

  1. (christianisme) Action de dire « amen ».
  2. (Figuré) Pour signifier la fin d’un discours, d’une proposition, d’un récit.
    • Attendez jusqu’à amen.
    • Il m’a tout conté, depuis Pater jusqu’à amen.
traductions
Amen
nom propre

Amen

  1. (Géographie) Village des Pays-Bas situé dans la commune de Aa en Hunze.


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français