aux dépens de
étymologie
locution prépositive
traductions
traductions
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
étymologie
locution prépositive
aux dépens de
- Aux frais de quelqu’un, en employant ou en prenant le bien de quelqu’un.
- Apprenez que tout flatteur vit aux dépens de celui qui l'écoute. (Jean de la Fontaine, livre 1, Le Corbeau et le Renard, 1668, tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute)
- Beaucoup de personnes, en voyant les congrégations religieuses élever, il y a une quinzaine d’années, tant de monuments fastueux, se demandèrent si un vent de folie ne passait point sur l’Église ; ils ignoraient que ces constructions permettaient à une foule de gens pieux et coquins de vivre aux dépens des trésors cléricaux. (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap. VI, La moralité de la violence, 1908, p. 294)
- La cause de ces insurrections est presque toujours la même : les exactions, les extorsions et mille autres injustices commises par les caïds (gouverneurs) qui, ayant acheté leur poste, ne songent qu’à rentrer dans leurs fonds et à s’enrichir aux dépens de leurs administrés. (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 10)
- (Figuré) En tournant en ridicule quelqu’un, en le rendant un objet de moquerie ou de blâme.
- Se divertir, s’amuser, rire aux dépens de quelqu’un.
- (Figuré) Au détriment, ou par la perte, par le sacrifice d’une chose.
- Ces sacraires sont munis d’armoires doubles, fortement ferrées et prises aux dépens de l’épaisseur des murs. (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
- Dès avant l’hibernation, les ovaires s’étaient considérablement accrus et remplissaient la cavité générale ; ils ont encore un peu grossi pendant l’hibernation aux dépens des réserves nutritives accumulées dans l’organisme. (Jean Rostand, La Vie des crapauds, 1933)
- allemand : auf Kosten
- anglais : at someone’s expense
- espagnol : a costa de, a expensas de
- portugais : à custa de, às custas de, por conta de
- allemand : zulasten, zu Lasten
- anglais : at the expense of
- russe : за счёт
Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003