Français
châlit
étymologie
  • Deux possibilités :
    • Soit issu du latin  [1] populaire catalectus,  composé de cata- et de lectus
    • Soit issu du croisement de catasta, « estrade où sont exposés les esclaves mis en vente », « lit de supplice, sorte de gril » et de lectus, « lit ».
  • chäelit, « lit de parade pour un mort »
  • chaelit, « bois de lit »
  • chalit
  • châlit

    Considéré comme vieilli à partir de 1680.

nom

SingulierPluriel
châlitchâlits

châlit \ʃa.li\ masculin

  1. (Désuet) (meubles) Encadrement en bois ou en fer d’un lit, souvent muni d’un chevet à sa tête, de battants sur les côtés et d’un pied de lit.
    • Or, dans ces tanières, les Solognots avaient « de bons lits de plume » comportant châlit de bois, paillasse, « lit » proprement dit — c’est-à-dire matelas de plume — traversins de plumes d’oie, couverture de droguet, rideaux, coussins et festons. (Jean-Louis Flandrin, Familles, Points, coll. Histoire, page 119)
    • Le châlit au Moyen Âge renfermait un sommier constitué d’une planche (châlit bordé) ou d’un fond de cordes ou de nattes entrecroisées (châlit cordé).
  2. (Moderne) (analogie) Lit rudimentaire.
  3. (histoire) (Spécifiquement) Lit à étage dans les camps de concentration de la Seconde Guerre mondiale où plusieurs prisonniers couchaient à chaque étage.
    • Depuis toujours, le lit est le lieu du souvenir. Gagné de haute lutte, quand elle était au camp [de concentration nazi], lorsqu’elle pouvait tromper les kapos et rester cachée un moment de plus sous la guenille qui servait de couverture. C'était aussi dans ce châlit étroit qu’elle parlait à voix basse avec sa mère et Milou, serrées toutes trois. (Jocelyne Sauvard, Simone Veil — La Force de la conviction, L’Archipel, Paris, 2012, page 51)
    • Écoutez ; vous êtes dans le block 17 ; je suis le responsable de l’ordre ici ; chacun peut venir me voir s’il a à se plaindre de quelqu’un. C’est tout. Allez dormir. Deux personnes par lit. Bonne nuit. Les premières paroles humaines. Dès que nous eûmes grimpé sur nos châlits, un lourd sommeil nous assaillit. (Elie Wiesel, La Nuit, 1958)
synonymes
sens 3
traductions
  • anglais : bedstead
  • espagnol : cama (sin#Spanish|sin colchón)


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005
Dictionnaire Français