Français
costaud
étymologie
De côte, peut-être influencé par l’occitan còsta.
adjectif


costaud \kɔs.to\ masculin (généralement invariable, quoique costaude est parfois utilisé au féminin)

  1. (familier)
    1. Fort, robuste, y compris moralement.
      • C’était un petit homme dont le torse reposait avec force sur des jambes solides. Il se frappait la poitrine en disant : « Petit, mais costaud. » (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 69)
      • Malgré le respect que nous devions à sa force, nous le surnommions le « Costaud des Épinettes ». Notre voisin était un brave homme et malgré sa force n’aurait pas fait mal à une mouche. (Édouard Bled, J’avais un an en 1900, Fayard, 1987, Le Livre de Poche, page 39.)
      • Tu as pourtant l'air d'un gars costaud, un gars à qui on ne la fait pas, avec ton blouson, tes santiags et ta banane. Un vrai rocker... (Didier Kiefer, Le Cri du baby-foot au fond du sous-marin, Éditions Publibook, 2010, p.74)
    2. Calé, compétent.
      • Elle n'est pas forte en géométrie, mais en algèbre, elle est costaude! .
    3. Résistant, solide.
      • Prenez ça, c'est un tissu costaud.
    4. (Figuré) Fort, raide en parlant de boissons alcoolisées.
      • Ta gnôle, c'est du costaud dis donc!
    5. Intelligent, bien pensé.
      • Mine de rien, elle nous a embarqués là où elle voulait, ça c'est costaud !
traductions
nom

SingulierPluriel
costaudcostauds

costaud \kɔs.to\ masculin

  1. (familier)
    1. Homme robuste, fort physiquement.
      • Michel, lui, c'est le costaud de la famille, une vraie « marmule ». Et pourtant il n'est pas si solide que ça. Il a des problèmes au cœur. (Christian Galvez, Les mains vides et les pieds noirs, Editions C. Corlet, 1999, p. 89)
      • Tue es large d’épaules, tu as des poings aussi gros que des choux fleurs, bref, tu es un costaud. (Jean Anglade, Une vie en rouge et bleu, 2010)
    2. (Figuré) Se dit de quelqu’un de très compétent, qui a de vastes connaissances.
      • En chimie moléculaire, c’est un costaud.
traductions
  • russe : силач, гигант


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français