faire attention

---

étymologie

 Composé de faire et de attention.

---

locution verbale

faire attention \fɛ.ʁ‿a.tɑ̃.sjɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. Agir avec prudence ; être attentif.
   • Ça m’abrutissait à tel point que je butai sur un gosse qui tenait un sac : « Tu peux pas faire attention, saligaude ! » hurla-t-il. (Calixthe Beyala, Assèze l'Africaine, Albin Michel, 2012, chap.14)
2. (Suivi de à) Être attentif (à quelque chose), remarquer (quelque chose).
   • As-tu fait attention à la couleur de ces poissons ?
3. (intransitivement ou suivi de à) Se méfier, prendre garde.
   • Fais attention ! Je vais te casser la gueule.
   • Fais attention à ce que tu dis !
   • Fais attention à tes propos !
   • Fais attention à bien parler !

synonymes

Agir prudemment (1) :

• faire gaffe (familier)

  Remarquer quelque chose (2) :

• faire gaffe (familier)
• prêter attention

  Prendre garde (3) :

• gaffe à (familier)
• prendre garde
• se gaffer (familier)
• se méfier
• surveiller

---

traductions

• allemand : aufpassen
• anglais : careful, take care, mind, watch out, beware
• espagnol : tener cuidado, actuar con cuidado, cuidarse

---

traductions

• allemand : beachten
• anglais : pay attention, heed, attentive, take notice
• espagnol : atento, fijarse

---

traductions

• espagnol : cuidarse

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004