Français
gerber
étymologie
dénominal#fr|Dénominal de gerbe#fr|gerbe en -er.
verbe

gerber \ʒɛʁ.be\ transitif conjugaison

  1. Mettre en gerbe.
    • Il faut gerber ce froment.
    • Il y avait le vieux Bob Fishpool, une main d’or qu’il avait, presque aussi bon que mon p’pa. Fauchait, gerbait, emmeulait avant d’aller se coucher. (Martha Grimes, L’énigme de Rackmoor, traduction en français, Presses de la Cité, 1991, partie IV, chapitre 12)
  2. (analogie) Mettre en tas.
    • Pour faire tenir toutes les pièces dans la cave, il faudra les gerber.
    • Ligny connut des sièges, toutes les famines et les pestes. Celle de la guerre de 30 ans nous a révélé son horreur : vers 1920, on creusa au nord de la ville et l’on trouva des crânes l’un à côté de l’autre, à 70 cm sous la terre ; ils correspondaient à des squelettes qu’on avait « gerbés » droits comme des fagots, dans des tranchées, tant les morts étaient nombreux. (Revue lorraine populaire, n° 4, juin 1975, page 90)
  3. (industrie) Dans un magasin d’usine, mettre en pile des charges (généralement sur des palettes).
    • On trouve souvent des panneaux « interdiction de gerber » dans l’industrie pour éviter une surcharge des structures dans le cas de stockage en hauteur.
  4. (transport) Superposer des conteneurs sur des wagons construits à cet effet en vue de leur transport sur des lignes où le gabarit en hauteur est suffisamment dégagé.
  5. (familier) Vomir.
    • À cause de cette attraction, j’ai failli gerber !
    • Il a trop bu et il a gerbé dans les toilettes.
  6. (familier) (intransitif) ou (pronominal) Partir, dégager, se casser.
    • - Ramasse tes fringues et gerbe-toi de là ! (Tito Topin, Shanghai Skipper, Série noire, Gallimard, 1986, page 21)
    • Tu peux mieux faire – ou alors gerbe d’ici. (madomad, L’Autre Musique #27 : Pete Swanson, beautesentouche.wordpress.com, 1er juillet 2016)
    • — La Dasse ? Et alors… ?! J’en ai rien à foutre moi de ta vie, ptit’con… ! Allez gerbe d’ici avant que j’te… (Ernest Salgrenn, Riot-Gun, lemondeselonernestsalgrenn.wordpress.com, 28 avril 2020)
synonymes
traductions
  • anglais : stack
  • italien : gerbiano
traductions
  • allemand : kotzen
  • anglais : puke, barf
  • espagnol : echar la pota
  • russe : блевать


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004
Dictionnaire Français