portable

---

étymologie

 Composé de porter et de -able.

---

adjectif

Singulier	Pluriel
portable	portables

portable \pɔʁ.tabl\ masculin et féminin identiques

1. Que l’on peut porter et déplacer facilement.
   • Une chaise portable.
   • Un téléphone portable.
2. Que l’on peut porter en parlant d’un vêtement.
   • Ce manteau n’est plus portable, est encore portable.
3. (informatique) Qui ne nécessite aucune adaptation (ou qui est facilement adaptable) pour être utilisé dans un autre contexte (autre ordinateur, autre système d’exploitation…), en parlant d’un logiciel.
   • Plus le code est basé sur des fonctions propriétaires et moins il est portable.

---

traductions

• allemand : portabel, tragbar
• anglais : portable
• espagnol : portátil

---

traductions

• anglais : wearable
• espagnol : ponible

---

traductions

• allemand : portabel
• anglais : portable
• espagnol : portable
• italien : portabile

---

nom

Singulier	Pluriel
portable	portables

portable \pɔʁ.tabl\ masculin

1. (ellipse) (France) Téléphone portable ; téléphone cellulaire.
   • Fallait que je me les caille assez pour que Mathis veuille bien me réchauffer à l’horizontale, mais pas trop ! Ça faisait une bonne heure que je poireautais et j’avais pas de réseau sur mon portable… (J. Arden, Les chaînes du passé, vol. 3 : Les sentinelles de l'ombre, Rebelle Éditions, 2014, chap. 41)
   • En octobre, une femme Kurde s’est présentée à ma boutique pour désimlocker un portable dans le but de l’envoyer à son mari parti soutenir Kobanê. (Alain Martin, De la Rébellion à l'Anarchie, bookelis.com/Lulu.com, 2015, p. 131)
   • « […]. Demain ? Où ? C’est entendu. J’y serai. » Elle dicta son numéro de portable et raccrocha. Chee l’observait. (Anne Hillerman, La Fille de Femme-araignée, traduit de l'anglais (États-Unis) par Pierre Bondil, éd. Payot & Rivages, 2014, 2017, chap. 9)
   • J'appelai le portable d'Aymeric, sans obtenir de réponse, [...]. (Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, p. 255)
2. (ellipse) (informatique) Ordinateur portable.
   • J’ai tapé ce rapport sur mon portable.
   • Puis je m’affaire à extraire le téléphone portable – on dit le « mobile » chez MaxyTel, où le « portable » continue de désigner un micro-ordinateur – de ma sacoche. (Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil, 2000, p. 62)

synonymes

• cell (Canada)
• cellulaire (Canada)
• G (Belgique) (familier)
• GSM (Belgique)
• mobile
• natel (Suisse)

---

traductions

• allemand : Mobiltelefon, Funktelefon, Handy
• anglais : mobile phone, mobile (Royaume-Uni) ; cell phone (États-Unis)
• espagnol : celular (Amérique latine), teléfono móvil (Espagne)
• italien : telefono cellulare, telefonino
• portugais : telefone celular, telemóvel
• russe : сотовый телефон, мобильный телефон

---

traductions

• allemand : Laptop
• anglais : laptop, notebook
• espagnol : portátil
• italien : portatile
• russe : ноутбук

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.005