Français
rusyn
Voir aussi: Rusyn
étymologie
Voir Rusyn.
adjectif

SingulierPluriel
rusynrusyns

rusyn \ʁy.sin\

  1. Relatif aux Rusyns ou à la Ruthénie.
    • La communauté rusyne est située dans la région transcarpatique (Zakarpats'kia) de l'Ukraine auparavant appelée Russie subcarpatique (Pidkarpatska Rus). (Direction des recherches, Commission de l’immigration et du statut de réfugié, « Ukraine : le traitement des Carpatho-Rusyns par les autorités et la société; la protection offerte par l’État », Réponses aux demandes d’information, Ottawa, 29 janvier 2004)
  2. relatif au rusyn#fr-nom|rusyn.
    • En plus, pour la première fois, la langue rusyne avait été reconnue comme une langue, pas seulement un dialecte comme auparavant. (« Ukraine : la loi sur la politique linguistique du pays abolie », WikiNews, 4 mars 2014)
synonymes
nom

rusyn \ʁy.sin\ masculin

  1. (langues) Langue slave parlée en Slovaquie, Ukraine, Pologne et Roumanie (rusyn carpathique) ou en Voïvodine, province de Serbie (rusyn pannonien ou rusnak).
    • Si la loi est signée par le président Victor Ianoukovitch, le roumain, le polonais, le tatar ou encore le rusyn des Carpathes pourront dorénavant être utilisés comme langues officielles dans des régions où plus de 10 % de la population résidente le souhaiterait. (AFP et Sébastien Gobert, « L’Ukraine passe au russe », Le Soir, page 10, 6 juin 2012)
    • En plus, la prestation de Kiev, selon la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, reste insatisfaisante du point de vue de langues véritablement minoritaires, comme le roumain, le bulgare, le gagaouze ou le rusyn, que Kiev refuse de reconnaître du tout, bien que cette langue soit protégée en tant que langue minoritaire officielle en Slovaquie, Serbie, Roumanie et ailleurs. (James George Jatras, « Le «gouvernement» de Kiev rejette le fédéralisme et les droits linguistiques Il préfère flirter avec l’OTAN », Horizons et débats, numéro 8, 14 avril 2004)
    • Lors de la ratification de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, le 6 juin 2003, l’Ukraine n’a pas inclus le rusyn parmi les 13 langues désignées. (Direction des recherches, Commission de l’immigration et du statut de réfugié, « Ukraine : le traitement des Carpatho-Rusyns par les autorités et la société; la protection offerte par l’État », Réponses aux demandes d’information, Ottawa, 29 janvier 2004)
synonymes
traductions
Rusyn
étymologie
Du russe Русин.
nom

Rusyn \ʁy.sin\

  1. Peuple slave orientale des Carpates orientales, habitant la Slovaquie, l’Ukraine et la Hongrie, ou de Pannonie habitant la Serbie et la Croatie.
    • La population officielle de la région en 2001 était de 1 258 000 personnes (Law 20 juin 2003); les Rusyns constitueraient donc le groupe ethnique dominant en Transcarpathie (CER 20 nov. 2000; RIMC 2003c). (Direction des recherches, Commission de l’immigration et du statut de réfugié, « Ukraine : le traitement des Carpatho-Rusyns par les autorités et la société; la protection offerte par l’État », Réponses aux demandes d’information, Ottawa, 29 janvier 2004)
    • Le Comité consultatif se réjouit, en particulier, que, contrairement au recensement de 1989, les Rusyns et les autres « groupes sousethniques » figurent en tant que catégorie distincte sous la rubrique « origine ethnique » dans le recensement de décembre 2001. (Comité consultatif de la convention-cadre pour la protection des minorités nationales, Conseil de l’Europe, Avis sur l’Ukraine, 1 mars 2002, page 7)
synonymes
traductions
  • anglais : Rusyn
  • russe : Русин


Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.003
Dictionnaire Français