soupir

---

Voir aussi: Soupir

---

étymologie

Du latin suspirium, de sub-#la|sub- et spirare (« respirer »).

---

nom

Singulier	Pluriel
soupir	soupirs

soupir \su.piʁ\ masculin

1. Expiration prolongée qu’on laisse échapper sous l’influence d’un sentiment de tristesse, d’une émotion, d’une souffrance.
   • À mesure qu’il approchait de ses antagonistes, des craquements, des soupirs et des han ! l’aidaient à se diriger. (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 356 de l’éd. de 1921)
   • Il secoua la tête, jeta un soupir puis essuya son front avec le revers de sa manche de chemise : […]. (Franz-Olivier Giesbert, L'immortel : 22 balles pour un seul homme, Éditions Flammarion, 2011, chap. 44)
   • Je tremble toujours de n’avoir écrit qu’un soupir, quand je crois avoir noté une vérité. (Stendhal, De l'Amour, chap. 9, dans la collection Œuvres complètes de Stendhal), Paris : chez Michel Lévy frères, 1843, p. 21)
2. (musique) Signe qui marque l’endroit où l’on doit observer un silence équivalent à une noire.
   • Il y a un soupir marqué en cet endroit-là.

---

traductions

• allemand : Seufzer masculin
• anglais : sigh
• russe : вздох

---

traductions

• allemand : Viertelpause
• anglais : quarter rest, crotchet rest
• espagnol : silencio de negra
• italien : pausa di semiminima
• portugais : pausa de semínima
• russe : четвертная пауза

---

Soupir

---

nom propre

Soupir

1. (Géographie) Commune française du département de l’Aisne.

---

Ce texte est extrait du Wiktionnaire et il est disponible sous licence CC BY-SA 3.0 | Terms and conditions | Privacy policy 0.004