Словарь

тень

Семантические свойства Значение

участок поверхности или область пространства, менее ярко освещённые по сравнению с прочими, скрытые от прямых лучей света ◆ Сейчас жарко, надо уйти в тень. ◆ Лунные затмения происходят, когда Луна входит в тень Земли.
тёмный силуэт, формируемый на освещённой поверхности загораживающим свет объектом ◆ В полдень тени укорачиваются.
религ. призрак, привидение, душа умершего человека ◆ Тень отца Гамлета. ◆ Клянуся небом, в тень я обращу // Того, кто вздумает держать меня… Дорогу!
неясно видимая фигура в полутьме ◆ Тени в окнах замелькали толпой.
перен. слабый признак чего-либо ◆ Мы подавали заявку без тени надежды на успех.
перен. подозрение в чём-либо дурном ◆ Эта история бросает тень на его репутацию.
мн. ч. косметическое средство в виде затемняющей краски для век, лица ◆ Она слегка тронула губы светло-розовой помадой; на веки наложила тени в тон платью и подвела глаза чёрным карандашом.
перен., экон. деятельность, скрываемая от государства ◆ В принципе, бизнес вовсе не против выйти из тени.

Синонимы

Антонимы

Этимология

Происходит от праслав. *tenь, от кот. в числе прочего произошли: церк.-слав. тѣня, укр. тінь, словенск. tẹ́njа «тень, силуэт», польск. сiеń «тень», н.-луж. śěń м. «тень, мрак». Обычно объясняется из *tēmnь и связывается с *tьmа, *tьmьnъ (см. тьма); ср. лит. témti, témstа «темнеть». Другие пытаются доказать общее происхождение со стень; ср. также чешск. stín «тень». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

бояться собственной тени
держаться в тени
наводить тень на ясный день, наводить тень на плетень
ни тени сомнения
ночная тень
спорить о тени осла
тени под глазами
царство теней

Перевод

тёмный участок

английский : shade; shadow
немецкий : Schatten м.

отбрасываемый тёмный силуэт

английский : shadow
испанский : sombra, umbría
итальянский : ombra
немецкий : Schatten м. -s, =
французкий : ombre ж.

призрак

английский : phantom, ghost
немецкий : Gespenst ср.

слабый признак

английский : ghost

неясная фигура

английский : shadow

подозрение

английский : shadow ^?
немецкий : Schatten м.

косметическое средство

английский : eye shadow
немецкий : Lidschatten м.

скрываемая от государства деятельность

английский : shadow (business)

Текст в словаре взят из Wiktionary, Тексты Wiktionary регулируются лицензией CC BY-SA 3.0 license в соответствии с политикой лицензирования Wikimedia Foundation | Terms and conditions | Privacy policy 0.012