Wörterbuch

Displaced Person

Substantiv, f:

Worttrennung:

Dis·placed Per·son, Plural: Dis·placed Per·sons

Aussprache:

IPA [dɪsˌplɛɪ̯st ˈpœːɐ̯sn̩], [dɪsˌpleːst ˈpœːɐ̯sn̩], [ˈdɪsplɛɪ̯st ˈpœːɐ̯sn̩], [dɪsˈpleɪst ˈpəːsn]

Bedeutungen:

[1] historisch: ausländische Zivilperson, die im Zweiten Weltkrieg nach Deutschland (oder in die von der Wehrmacht besetzten Gebiete) vor allem zwecks Zwangsarbeit verschleppt wurde oder ferner dorthin geflüchtet ist, und sich bei Kriegsende noch immer innerhalb der Grenzen des damaligen deutschen Reichsgebietes (oder in den besetzten Gebieten) aufhielt

Herkunft:

Bei dem Wort handelt es sich um eine seit 1947 (siehe 1. Beispielsatz) bezeugte und seit 1948 lexikalisierte Entlehnung des englischen Begriffes displaced person ‚verschleppte Person‘.

Beispiele:

[1] „Er ist 79 Jahre alt und heißt Nicholas v. Horthy. Beruf: Admiral und Reichsverweser a. D., zur Zeit Displaced Person.“

[1] „Die Auswanderung der Displaced Persons kann als abgeschlossen gelten.“

[1] „Displaced Persons, das waren neben den jüdischen Überlebenden Zwangsarbeiter aus den von den Nazis besetzten Ländern, deutsche Flüchtlinge aus Schlesien und Ostpreußen, aber auch ehemalige KZ-Wächter aus der Ukraine, die es nach Deutschland verschlagen hatte.“

[1] „Dann, ab 1950, wurde es ein Durchgangslager für ‚Displaced Persons‘, Zwangsarbeiter aus dem Osten und deutschstämmige Flüchtlinge, die es als Kriegsgefangene oder Emigranten nach Deutschland verschlagen hatte - die aber in ihre nun kommunistischen Herkunftsländer nicht zurückkonnten oder nicht wollten.“

[1] „In Wien erlebt Celan die Stationen eines kurzen Aufenthalts. Er findet Unterkunft in einem Lager für Displaced Persons, dem ehemaligen Rothschild-Spital, das während der Zeit des Nationalsozialismus das am längsten in Betrieb gebliebene jüdische Krankenhaus gewesen war; später übersiedelt er in die Pension Pohl oder wohnt kurz bei Freunden.“

[1] „Sie singt polnisch, sie freut sich, sie müht sich: eine Greisin, die in jungen Jahren als Displaced Person nach Berlin kam.“

Übersetzungen:

englisch: [1] displaced person
französisch: [1] personne déplacée f, déplacé m / déplacée f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002