empfangen

---

Verb:

Flexion

Worttrennung:

emp·fan·gen, Präteritum: emp·fing, Partizip II: emp·fan·gen

Aussprache:

IPA [ɛmˈp͡faŋən]

Bedeutungen:

[1] gehoben: etwas bekommen

[2] einen Ankommenden begrüßen oder aufnehmen

[3] schwanger werden

Herkunft:

eigentlich empfahen, dies zu mittelhochdeutsch enpfâhen, dessen Präteritum enpfienc ins Präsens gedrungen ist, vgl. fangen^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1] Er empfing gestern endlich das Paket.

[1] „Als aber der Krieg zu Ende war und der Soldat der vielen Wunden wegen, die er empfangen hatte, nicht weiterdienen konnte, sprach der König zu ihm: ‚Du kannst heimgehen, ich brauche dich nicht mehr. Geld bekommst du weiter nicht, denn Lohn erhält nur der, welcher mir Dienste dafür leistet‘ “

[2] Morgen wird der Bundespräsident den französischen Präsidenten empfangen.

[2] „Er setzte sich in eine kleine Bar gegenüber dem Hotel, in dem seine Frau ihre Freier empfing.“

[3] Maria empfing Jesus vom Heiligen Geist.

Redewendungen:

jemanden mit offenen Armen empfangen

Übersetzungen:

• englisch: [1, 2] receive; [2] welcome; [3] conceive
• französisch: [1, 2] recevoir
• italienisch: [1, 2] ricevere
• russisch: [1] получать; [1, 2] принимать; [2] приветствовать
• spanisch: [1, 2] recibir; [2] acoger; [3] concebir

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002