bekommen

---

Verb:

Alle Formen: Flexion:bekommen

Worttrennung:

be·kom·men, Präteritum: be·kam, Partizip II: be·kom·men

Aussprache:

IPA [bəˈkɔmən]

Bedeutungen:

[1] etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; in seinen Besitz übernehmen

[2] sich einer Person oder Sache bemächtigen; eine bestimmte Person finden oder einen bestimmten Vorteil gewinnen

[3] in der Zukunft kriegen, in der Zukunft eintreffen

[4] Speisen, Getränke, körperliche Anwendungen vertragen; übertragen: gut mit Konsequenzen des Handelns umgehen

[5] als Hilfsverb zur Passivbildung (bekommen-Passiv, Rezipientenpassiv) in Verbindung mit Partizip II: von der Handlung oder dem Geschehnis betroffen sein

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix be- und dem Verb kommen

Beispiele:

[1] Wir bekommen Post.

[1] Ich bekomme den Lachs, mein Mann das Steak.

[1] „Ein Schweizer Doktorand twittert kritisch über China. Danach will seine Professorin an der Universität St. Gallen nichts mehr mit ihm zu tun haben – sie fürchtet, kein Visum mehr zu bekommen.“

[2] „Kluge Kapitalanleger lassen sich nicht nur bisherige Mietverträge zur Prüfung aushändigen, sondern lassen sich auch den regelmäßigen Mieteingang bescheinigen, indem sie z.B. Einsicht in die Kontoauszüge des Vorbesitzers bekommen.“

[2] Na, den flüchtigen Dieb bekommen wir schon!

[2] Und woher sollen wir so schnell neues Personal bekommen?

[3] Wie viel bekommen Sie von mir?

[3] Ich bekomm noch ne Entschuldigung.

[3] Zum Abend bekommen wir Schneeschauer und Minustemperaturen.

[3] Ich merke es genau, ich bekomme einen Schnupfen.

[4] Alles, was im Sanatorium mit ihm geschah, bekam ihm schlecht, und er begann, sich ernstlich in seiner Haut unbehaglich zu fühlen.

[4] Ich glaube, der Aal ist mir nicht bekommen.

[4] Der Aufenthalt am Meer ist ihr gut bekommen.

[5] Sie wissen nicht, was das Rezipientenpassiv ist? In Wikipedia bekommen Sie es erklärt.

Redewendungen:

etwas zwischen die Kiemen bekommen - essen

etwas zwischen die Zähne bekommen - essen

jemand bekommt Wasser auf die Mühle - unterstützende Argumente kriegen

Übersetzungen:

[1] etwas empfangen, etwas erhalten, etwas erlangen; in seinen Besitz übernehmen

• englisch: get, receive, be given ? ^→ en
• französisch: recevoir
• italienisch: ricevere, ottenere
• portugiesisch: ter, receber
• russisch: получать, приобретать
• spanisch: recibir

  [2] sich einer Person oder Sache bemächtigen

• englisch: get, receive, be given ? ^→ en
• französisch: attraper
• portugiesisch: receber, tirar, pegar
• russisch: получать, приобретать
• spanisch: recibir, obtener

  [3] in der Zukunft kriegen, in der Zukunft eintreffen

• englisch: get, receive, be given ? ^→ en
• französisch: attraper
• portugiesisch: receber
• russisch: получать, приобретать
• spanisch: recibir

  [4] Speisen, Getränke, körperliche Anwendungen vertragen; übertragen: gut mit Konsequenzen des Handelns umgehen

• französisch: bien recevoir

  [5] als Hilfsverb zur Passivbildung: von der Handlung oder dem Geschehnis betroffen sein

• italienisch: essere, venire

---

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.002