Wörterbuch

Karawane

Substantiv, f:

Worttrennung:

Ka·ra·wa·ne, Plural: Ka·ra·wa·nen

Aussprache:

IPA [kaʁaˈvaːnə]

Bedeutungen:

[1] eine Gruppe von Reisenden, Kaufleuten, Forschern, Pilgern oder dergleichen, die (mit Kamelen als Lastenträger) durch Wüsten und unbewohnte Gebiete (besonders in Vorder- und Mittelasien sowie Nordafrika) zieht

[2] im übertragenen Sinne: sich in einem langen Zug hintereinander fortbewegende größere Anzahl von Personen oder Fahrzeugen

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus dem Mittelhochdeutschen karabane „Heeresgepäck; Ort die#Artikel|der Aufbewahrung desselben“; dieses ist eine Entlehnung über das Italienische carovana (älter auch caravana) aus dem Mittellateinischen caravanna, von wo aus es dem Persischen کاروان‎ (DMG: kārvān) ‚Kamelzug, Reisegesellschaft)‘ entnommen wurde; die zusätzlichen Vokale wurden der persischen Form im romanischen Sprachraum wohl aus euphonischen Gründen hinzugefügt

Gegenwörter:

[1] Korso

Beispiele:

[1] Die Karawanen waren oft mehrere hundert Meter lang und transportierten Handelswaren.

[1] „Am nächsten Tag zog die Karawane schon frühzeitig weiter.“

[1] „Csoma verbrachte ungefähr sechs Wochen in Aleppo, dann schloß er sich einer Karawane an, die den Irak zum Ziel hatte.“

[2] „Jetzt bildete Toko wieder den Schluß der Karawane.“

Redewendungen:

[1] die Hunde bellen, aber die Karawane zieht weiter

Übersetzungen:

englisch: [1] caravan
französisch: [1] caravane f; [2] longue file f
italienisch: [1] carovana f
portugiesisch: [1] caravana f
russisch: [1] караван m
spanisch: [1] caravana f

Dieser Text ist aus der Wiktionary und ist unter der Lizenz CC BY-SA 3.0 license | Terms and conditions | Privacy policy 0.003